小樽ビール
突然のお知らせですが、来週3月17日（月）から20日（木）までの間、ライプシュパイゼは改装工事の為閉店させていただきます。リニューアルオープンは21日（金）の予定です。21日（金）は念の為ご来店前にお電話いただいた方が確実かと思います。バーカウンターを新しくつくり、他にもいくつか改装を行います。もし、今のライプシュパイゼのカウンターやオープンキッチンがお好きでしたら、改装前の16日（日）までに是非お越し下さい。
新しくなったライプシュパイゼも気に入っていただけますように！
今後ともライプシュパイゼをよろしくお願い申し上げます。
April 1, 2013
… English Text Follows
Leibspeiseのメニューが2013年版に新しくなります！小樽ビールをもっと美味しくするビアスナックが多数メニューに加わりますので、ぜひどうぞお楽しみに。が、一方で以前あったアイテムには、今回のメニューから外れたものもあります。お気に入りだったアイテムがなくなってしまったという皆さん、本当にごめんなさい！でも、がっかりするのはまだ早いです！
マンスリースペシャルとして、以前にあったアイテムをお楽しみいただくこともできますので、復活を希望するアイテムがあれば、スタッフまでぜひお知らせください！
今回の新しいメニューをどうぞ皆さんお楽しみください！また、メニューに関するご希望があれば、ぜひスタッフまでどうぞ！できる限り皆さんのご希望に応えたいと思います。
Prosit!
Leibspeise
Leibspeise is pleased to announce our new menu for 2013! We have added a number of new beer snacks to enhance your Otaru Beer enjoyment, however, this requires that we remove some other items from the menu. We sincerely apologize to those who may have lost some old friends, but do not despair for we will be bringing various of these items back in our “Monthly Specials”! If you are particularly missing an item, make sure to tell one of our waitstaff and then they will get a message back to me and we will try to schedule a short visit!
We hope you will enjoy our new menu and as always, please keep us informed about what kinds of new foods you would like to see at Leibspeise in the future, and we will see what we can do to accommodate you!
Prosit!
Leibspeise
Thank You ! <<English Text Follows>>
今年もありがとうございました！
2012年も小樽ビールのビアガーデンをご利用いただき、誠にありがとうございました！Leibspeise会場および創成川会場、共に大変なご盛況をいただきました。小樽ビールそしてLeibspeiseスタッフ一同、ご来場くださった皆様にあらためて感謝いたします。
そして、まだ今年のビアガーデンの前売券をお持ちの方もいらっしゃるかと思います。 そんな方にLeibspeiseから朗報です！2012年の小樽ビールビアガーデンの前売券は、Leibspeiseにて2012年9月末までお使いいただけます！前売券を使い切れなかった・・・と諦めるのはまだ早い！この機会に是非Leibspeiseにいらしてください
Leibspeiseでは、ビアガーデン形式の営業がまもなく終了となり、通常のメニューでの営業が再開します。これに伴い、7月と8月中にお楽しみいただいたビアガーデンメニューの提供も終了となりますが、いつものように美味しいビールとフードをご用意して皆さんをお待ちしております！ビアガーデン終了後の営業については、Leibspeise（011-252-5807）までお気軽にお問い合わせください！大人数のグループでのご利用も可能です！お席の確保をいたしますので、あらかじめ店舗にお電話の上、どうぞご予約を。また、飲み放題つきのパーティープランもございますので、是非ご利用ください！
Prosit,
小樽ビール
Leibspeise
* 2012年以外のビアガーデン前売券は、Leibspeiseでご利用いただくことはできません。また、当日券に関しましては、2012年分も含め、一切利用いただくことはできませんので、どうぞご了承ください。
Otaru Beer and Leibspeise would like to thank all those that have helped to make this Year’s Otaru Beer Garden in Sosegawa and Leibspeise a Super Success!
We also realize that there are a few of you who may have found that they have Mae Uri Ken left over from this year’s Sosegawa/Leibspeise Beer Garden. If you are one of these people, despair not! Leibspeise is going to give you all a present… We will accept your left over 2012 Otaru Beer Mae Uri Ken* until the end of September 2012!
Leibspeise will be returning to our regular menu in the up-coming days, so the food that you can eat will be different than during the Beer Garden period of July and August, but possibly that may be something else to look forward! If you have any questions, please call Leibspeise at 011-252-5807 for more information. If you have a large number of people in your party, please make sure to call in advance for reservations to unsure that you have seats. We also have special courses that include all you can drink, so you might also like to find out about these as well!
Prosit,
Otaru Beer
Leibspeise
* We regret that we cannot accept any Mae Uri Ken from previous years OR Tojitsu Ken of ANY year at Leibspeise.