投稿日:

いよいよ9月！ビアガーデンからオクトーバーフェストへ September, Otaru Beer Garden to Oktoberfest!

2012年の小樽ビール・ビアガーデンも、まもなく終了となりますが、毎年恒例となったビールの祭典「オクトーバーフェスト」が今年も始まります！

English Text Follows…

暑い夏の日のあの美味しいビールをもう一杯！という方は、Leibspeiseの小樽ビールビアガーデンまでお急ぎください！2012年のビアガーデンも大変な大盛況でしたが、いよいよ今週末にフィナーレを迎えます。今年も数多くの素晴らしいお客様に、小樽ビールと美味しいお料理をお楽しみいただくことができ、スタッフも大変嬉しく感じています。Leibspeiseでは、今週末よりビアガーデンから通常の営業へと切り替わりますが、もちろんスペシャルメニューもいくつか登場する予定ですので、どうぞお楽しみに！

そして、9月20日からは、Leibspeiseでもオクトーバーフェストが始まります！スタートを飾るのは、ドイツの民族音楽を演奏する楽団「Edertaler Spitzbuben!」のパフォーマンスです。ドイツからはるばるやってくる4人組が、あなただけのために、オクトーバーフェストにピッタリなドイツ音楽を演奏しますので、どうぞお見逃しなく！もちろん9月20日からは、オクトーバーフェストのスペシャルフードもお楽しみいただけます。アイスバインや、ドイツ・バイエルン地方のオクトーバーフェストならではのお料理の数々を今年もご用意して皆さんをお待ちしています。更なる情報は後日お知らせしますので、どうぞお楽しみに！

ビアガーデンとオクトーバーフェストの両方を楽しむことができるこの9月に、ビールの美味しさを思いっきり味わっていただけたら、と思います！オクトーバーフェストの季節ビール「フェストビール」も、もちろん9月15日に蔵出しですので、どうぞご期待ください！なお、「Edertaler Spitzbuben!」のライブパフォーマンスは、要ご予約です。席数に限りがありますので、ご予約はどうぞお早めに！

Prosit!

Leibspeiseスタッフ一同および小樽ビール

 

September, Otaru Beer Garden to Oktoberfest!

 The Otaru Beer Garden is coming to a close while Oktoberfest is about to begin!

If you would like to get a last taste of Summer, then make sure to head on down to the Otaru Beer Garden at Leibspeise!  This week is the end!  The Big Finale for 2012!!!  We have all had a super time serving all our wonderful Customers Summer Beer Food along with Otaru Beer.  This weekend we will begin our transition back to our regular menu and that means new special menu items are coming up!

On September 20th, we will begin our Oktoberfest Celebration at Leibspeise with the debut of our Oktoberfest Band, Edertaler Spitzbuben!  This four man band will be coming directly from Germany to play special Oktoberfest Music just for you!  We will also have a special Oktoberfest Menu going from the 20th.  We will have Eisbein as well as many other Bavarian Oktoberfest treats.  Menu items and explanations will be up-coming, so keep your eyes here to find out more!

So make September your month to enjoy Beer at its finest.  Otaru Fest Beer will be available from the 15th as well, so come on out and have a great time!  Also remember that seating is limited for the Live Band Events, so make sure you make your reservations as quickly as you can!

Prosit!

Leibspeise Staff and Otaru Beer!

投稿日:

小樽ビールビアガーデン前売券の利用についてのお知らせ

Thank You !    <<English Text Follows>>

今年もありがとうございました！

Tent Interior

2012年も小樽ビールのビアガーデンをご利用いただき、誠にありがとうございました！Leibspeise会場および創成川会場、共に大変なご盛況をいただきました。小樽ビールそしてLeibspeiseスタッフ一同、ご来場くださった皆様にあらためて感謝いたします。

そして、まだ今年のビアガーデンの前売券をお持ちの方もいらっしゃるかと思います。 そんな方にLeibspeiseから朗報です！2012年の小樽ビールビアガーデンの前売券は、Leibspeiseにて2012年9月末までお使いいただけます！前売券を使い切れなかった・・・と諦めるのはまだ早い！この機会に是非Leibspeiseにいらしてください

Leibspeiseでは、ビアガーデン形式の営業がまもなく終了となり、通常のメニューでの営業が再開します。これに伴い、7月と8月中にお楽しみいただいたビアガーデンメニューの提供も終了となりますが、いつものように美味しいビールとフードをご用意して皆さんをお待ちしております！ビアガーデン終了後の営業については、Leibspeise（011-252-5807）までお気軽にお問い合わせください！大人数のグループでのご利用も可能です！お席の確保をいたしますので、あらかじめ店舗にお電話の上、どうぞご予約を。また、飲み放題つきのパーティープランもございますので、是非ご利用ください！
Prosit,

小樽ビール

Leibspeise

 

* 2012年以外のビアガーデン前売券は、Leibspeiseでご利用いただくことはできません。また、当日券に関しましては、2012年分も含め、一切利用いただくことはできませんので、どうぞご了承ください。

 

 

Otaru Beer GardenMae Uri Ken Announcement

Thank You !

Tent From Inside
Tent From Inside

Otaru Beer and Leibspeise would like to thank all those that have helped to make this Year’s Otaru Beer Garden in Sosegawa and Leibspeise a Super Success!

We also realize that there are a few of you who may have found that they have Mae Uri Ken left over from this year’s Sosegawa/Leibspeise Beer Garden.  If you are one of these people, despair not!  Leibspeise is going to give you all a present…  We will accept your left over 2012 Otaru Beer Mae Uri Ken* until the end of September 2012!

Leibspeise will be returning to our regular menu in the up-coming days, so the food that you can eat will be different than during the Beer Garden period of July and August, but possibly that may be something else to look forward!  If you have any questions, please call Leibspeise at 011-252-5807 for more information.  If you have a large number of people in your party, please make sure to call in advance for reservations to unsure that you have seats.  We also have special courses that include all you can drink, so you might also like to find out about these as well!

Prosit,

Otaru Beer
Leibspeise

 

* We regret that we cannot accept any Mae Uri Ken from previous years OR Tojitsu Ken of ANY year at Leibspeise.

投稿日:

ブレッツェル・ハーブチーズフォンデュ Bretzeln Herbed Cheese Fondue

Bretzeln Herbed Cheese Fondue
Bretzeln Herbed Cheese Fondue
Bretzeln Herbed Cheese Fondue

 

-English Below-
現在ライブシュパイゼのヒット商品です！

いつもの美味しいブレッツェルに様々なチーズにローズマリーなどのスパイスとハーブと混ぜる。オーブンでとけるまでに焼く。

チーズ〜〜〜　いっぱいです！

どうぞ　ごゆっくり

Only At Leibspeise…

Currently at Leibspeise we have a new hit on our hands!  Bretzeln Herbed Cheese Fondue!  To our delicious German Bretzeln we add a delicious blend of Cheese together with Rosemary and a plethora of other herbs and spices to give you a delectable Cheese and Bread Experience…

Together with an Otaru Beer… You’ll Fall In Love, perhaps for the very first time!

 

投稿日:

ココナッツカスタードチョコレートムースケーキ　Coconut Custard Chocolate Mousse Cake

Coconut Custard Chocolate Mousse Cake
Coconut Custard Chocolate Mousse Cake
Coconut Custard Chocolate Mousse Cake

<English Below>

最近のLeibspeiseでは、今月の季節のビール・ドンケルヴァイスにピッタリのシーフード料理をはじめ、たくさんの種類の美味しいお料理を皆さんにお楽しみいただいてきました。ですが、皆さんの夜を締めくくる、ちょっと特別なデザートが欠けていましたね。 この状況を改善すべく、6月9日土曜の夜から、丁寧に3つのレイヤーを重ねたココナッツチョコレートケーキをお出しすることになりました！

アーモンド、ココナッツ、そしてチョコレートチップ入りのブロンドブラウニーを使い、たっぷりのココナッツクリームカスタードをかけて、チョコレートチップをのせたら、その上に、罪深いほどにシルキーな舌触りのチョコレートムースをのせます。 一度は味わう価値のあるケーキです。 ナッツ感とチョコレートを思わせるドンケルヴァイスの味わいと最高の組み合わせ！数量限定の季節のビール、ドンケルヴァイスと一緒にお楽しみいただけるうちに、是非一度お試しを。後悔はしません！

At Leibspeise this past month, we have made all kinds of different food, including some really fantastic seafood dishes to go with all our Otaru Beer, including our Dunkel Weiss, this Month’s Seasonal Beer!  Recently Leibspeise has not had any special dessert items to help finish the evening up right!  So from tomorrow night, Saturday, June 9th, we are going to fix that situation.

We have made a three layer Coconut-Chocolate Cake!  This cake starts with an Almond, Coconut and Chocolate Chip Blond Cake and is topped with a luscious Coconut Cream Custard that is studded with hand-chopped  Chocolate Chips.  We top the Coconut Custard with a sinfully-silky Chocolate Mousse!  This is a cake that you just have to try.  It is just perfectly flavored to pair with a nutty-Chocolatey Dunkel Weiss.

Do not miss the opportunity to pair this Cake with our Dunkel Weiss! You will not regret it!

Prosit!
Brian Dishman