2012年の小樽ビール・ビアガーデンも、まもなく終了となりますが、毎年恒例となったビールの祭典「オクトーバーフェスト」が今年も始まります！
English Text Follows…
暑い夏の日のあの美味しいビールをもう一杯！という方は、Leibspeiseの小樽ビールビアガーデンまでお急ぎください！2012年のビアガーデンも大変な大盛況でしたが、いよいよ今週末にフィナーレを迎えます。今年も数多くの素晴らしいお客様に、小樽ビールと美味しいお料理をお楽しみいただくことができ、スタッフも大変嬉しく感じています。Leibspeiseでは、今週末よりビアガーデンから通常の営業へと切り替わりますが、もちろんスペシャルメニューもいくつか登場する予定ですので、どうぞお楽しみに！
そして、9月20日からは、Leibspeiseでもオクトーバーフェストが始まります！スタートを飾るのは、ドイツの民族音楽を演奏する楽団「Edertaler Spitzbuben!」のパフォーマンスです。ドイツからはるばるやってくる4人組が、あなただけのために、オクトーバーフェストにピッタリなドイツ音楽を演奏しますので、どうぞお見逃しなく！もちろん9月20日からは、オクトーバーフェストのスペシャルフードもお楽しみいただけます。アイスバインや、ドイツ・バイエルン地方のオクトーバーフェストならではのお料理の数々を今年もご用意して皆さんをお待ちしています。更なる情報は後日お知らせしますので、どうぞお楽しみに！
ビアガーデンとオクトーバーフェストの両方を楽しむことができるこの9月に、ビールの美味しさを思いっきり味わっていただけたら、と思います！オクトーバーフェストの季節ビール「フェストビール」も、もちろん9月15日に蔵出しですので、どうぞご期待ください！なお、「Edertaler Spitzbuben!」のライブパフォーマンスは、要ご予約です。席数に限りがありますので、ご予約はどうぞお早めに！
Prosit!
Leibspeiseスタッフ一同および小樽ビール
September, Otaru Beer Garden to Oktoberfest!
The Otaru Beer Garden is coming to a close while Oktoberfest is about to begin!
If you would like to get a last taste of Summer, then make sure to head on down to the Otaru Beer Garden at Leibspeise! This week is the end! The Big Finale for 2012!!! We have all had a super time serving all our wonderful Customers Summer Beer Food along with Otaru Beer. This weekend we will begin our transition back to our regular menu and that means new special menu items are coming up!
On September 20th, we will begin our Oktoberfest Celebration at Leibspeise with the debut of our Oktoberfest Band, Edertaler Spitzbuben! This four man band will be coming directly from Germany to play special Oktoberfest Music just for you! We will also have a special Oktoberfest Menu going from the 20th. We will have Eisbein as well as many other Bavarian Oktoberfest treats. Menu items and explanations will be up-coming, so keep your eyes here to find out more!
So make September your month to enjoy Beer at its finest. Otaru Fest Beer will be available from the 15th as well, so come on out and have a great time! Also remember that seating is limited for the Live Band Events, so make sure you make your reservations as quickly as you can!
Prosit!
Leibspeise Staff and Otaru Beer!
