{"id":2917,"date":"2012-09-10T09:00:01","date_gmt":"2012-09-10T00:00:01","guid":{"rendered":"http:\/\/otarubeer.com\/jp\/?p=2917"},"modified":"2012-09-10T12:36:46","modified_gmt":"2012-09-10T03:36:46","slug":"%e3%81%84%e3%82%88%e3%81%84%e3%82%889%e6%9c%88%ef%bc%81%e3%83%93%e3%82%a2%e3%82%ac%e3%83%bc%e3%83%87%e3%83%b3%e3%81%8b%e3%82%89%e3%82%aa%e3%82%af%e3%83%88%e3%83%bc%e3%83%90%e3%83%bc%e3%83%95%e3%82%a7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/otarubeer.com\/jp\/?p=2917","title":{"rendered":"\u3044\u3088\u3044\u30889\u6708\uff01\u30d3\u30a2\u30ac\u30fc\u30c7\u30f3\u304b\u3089\u30aa\u30af\u30c8\u30fc\u30d0\u30fc\u30d5\u30a7\u30b9\u30c8\u3078 September, Otaru Beer Garden to Oktoberfest!"},"content":{"rendered":"

2012\u5e74\u306e\u5c0f\u6a3d\u30d3\u30fc\u30eb\u30fb\u30d3\u30a2\u30ac\u30fc\u30c7\u30f3\u3082\u3001\u307e\u3082\u306a\u304f\u7d42\u4e86\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u6bce\u5e74\u6052\u4f8b\u3068\u306a\u3063\u305f\u30d3\u30fc\u30eb\u306e\u796d\u5178\u300c\u30aa\u30af\u30c8\u30fc\u30d0\u30fc\u30d5\u30a7\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u4eca\u5e74\u3082\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059\uff01\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

English Text Follows…<\/p>\n

\u6691\u3044\u590f\u306e\u65e5\u306e\u3042\u306e\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u30d3\u30fc\u30eb\u3092\u3082\u3046\u4e00\u676f\uff01\u3068\u3044\u3046\u65b9\u306f\u3001Leibspeise\u306e\u5c0f\u6a3d\u30d3\u30fc\u30eb\u30d3\u30a2\u30ac\u30fc\u30c7\u30f3\u307e\u3067\u304a\u6025\u304e\u304f\u3060\u3055\u3044\uff012012\u5e74\u306e\u30d3\u30a2\u30ac\u30fc\u30c7\u30f3\u3082\u5927\u5909\u306a\u5927\u76db\u6cc1\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u4eca\u9031\u672b\u306b\u30d5\u30a3\u30ca\u30fc\u30ec\u3092\u8fce\u3048\u307e\u3059\u3002\u4eca\u5e74\u3082\u6570\u591a\u304f\u306e\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u304a\u5ba2\u69d8\u306b\u3001\u5c0f\u6a3d\u30d3\u30fc\u30eb\u3068\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u304a\u6599\u7406\u3092\u304a\u697d\u3057\u307f\u3044\u305f\u3060\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u3082\u5927\u5909\u5b09\u3057\u304f\u611f\u3058\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002Leibspeise\u3067\u306f\u3001\u4eca\u9031\u672b\u3088\u308a\u30d3\u30a2\u30ac\u30fc\u30c7\u30f3\u304b\u3089\u901a\u5e38\u306e\u55b6\u696d\u3078\u3068\u5207\u308a\u66ff\u308f\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u3082\u3061\u308d\u3093\u30b9\u30da\u30b7\u30e3\u30eb\u30e1\u30cb\u30e5\u30fc\u3082\u3044\u304f\u3064\u304b\u767b\u5834\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u3069\u3046\u305e\u304a\u697d\u3057\u307f\u306b\uff01<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u30019\u670820\u65e5\u304b\u3089\u306f\u3001Leibspeise\u3067\u3082\u30aa\u30af\u30c8\u30fc\u30d0\u30fc\u30d5\u30a7\u30b9\u30c8\u304c\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059\uff01\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u3092\u98fe\u308b\u306e\u306f\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u306e\u6c11\u65cf\u97f3\u697d\u3092\u6f14\u594f\u3059\u308b\u697d\u56e3\u300cEdertaler Spitzbuben!\u300d\u306e\u30d1\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30f3\u30b9\u3067\u3059\u3002\u30c9\u30a4\u30c4\u304b\u3089\u306f\u308b\u3070\u308b\u3084\u3063\u3066\u304f\u308b4\u4eba\u7d44\u304c\u3001\u3042\u306a\u305f\u3060\u3051\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u30aa\u30af\u30c8\u30fc\u30d0\u30fc\u30d5\u30a7\u30b9\u30c8\u306b\u30d4\u30c3\u30bf\u30ea\u306a\u30c9\u30a4\u30c4\u97f3\u697d\u3092\u6f14\u594f\u3057\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u3069\u3046\u305e\u304a\u898b\u9003\u3057\u306a\u304f\uff01\u3082\u3061\u308d\u30939\u670820\u65e5\u304b\u3089\u306f\u3001\u30aa\u30af\u30c8\u30fc\u30d0\u30fc\u30d5\u30a7\u30b9\u30c8\u306e\u30b9\u30da\u30b7\u30e3\u30eb\u30d5\u30fc\u30c9\u3082\u304a\u697d\u3057\u307f\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3002\u30a2\u30a4\u30b9\u30d0\u30a4\u30f3\u3084\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u30fb\u30d0\u30a4\u30a8\u30eb\u30f3\u5730\u65b9\u306e\u30aa\u30af\u30c8\u30fc\u30d0\u30fc\u30d5\u30a7\u30b9\u30c8\u306a\u3089\u3067\u306f\u306e\u304a\u6599\u7406\u306e\u6570\u3005\u3092\u4eca\u5e74\u3082\u3054\u7528\u610f\u3057\u3066\u7686\u3055\u3093\u3092\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u66f4\u306a\u308b\u60c5\u5831\u306f\u5f8c\u65e5\u304a\u77e5\u3089\u305b\u3057\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u3069\u3046\u305e\u304a\u697d\u3057\u307f\u306b\uff01<\/p>\n

\u30d3\u30a2\u30ac\u30fc\u30c7\u30f3\u3068\u30aa\u30af\u30c8\u30fc\u30d0\u30fc\u30d5\u30a7\u30b9\u30c8\u306e\u4e21\u65b9\u3092\u697d\u3057\u3080\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3053\u306e9\u6708\u306b\u3001\u30d3\u30fc\u30eb\u306e\u7f8e\u5473\u3057\u3055\u3092\u601d\u3044\u3063\u304d\u308a\u5473\u308f\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u305f\u3089\u3001\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\uff01\u30aa\u30af\u30c8\u30fc\u30d0\u30fc\u30d5\u30a7\u30b9\u30c8\u306e\u5b63\u7bc0\u30d3\u30fc\u30eb\u300c\u30d5\u30a7\u30b9\u30c8\u30d3\u30fc\u30eb\u300d\u3082\u3001\u3082\u3061\u308d\u30939\u670815\u65e5\u306b\u8535\u51fa\u3057\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u3069\u3046\u305e\u3054\u671f\u5f85\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01\u306a\u304a\u3001\u300cEdertaler Spitzbuben!\u300d\u306e\u30e9\u30a4\u30d6\u30d1\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30f3\u30b9\u306f\u3001\u8981\u3054\u4e88\u7d04\u3067\u3059\u3002\u5e2d\u6570\u306b\u9650\u308a\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u3054\u4e88\u7d04\u306f\u3069\u3046\u305e\u304a\u65e9\u3081\u306b\uff01<\/p>\n

Prosit!<\/p>\n

Leibspeise\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u4e00\u540c\u304a\u3088\u3073\u5c0f\u6a3d\u30d3\u30fc\u30eb<\/p>\n

 <\/p>\n

September, Otaru Beer Garden to Oktoberfest!<\/strong><\/h2>\n

\u00a0The Otaru Beer Garden is coming to a close while Oktoberfest is about to begin!\"\"<\/a><\/em><\/p>\n

If you would like to get a last taste of Summer, then make sure to head on down to the Otaru Beer Garden at Leibspeise!\u00a0 This week is the end!\u00a0 The Big Finale for 2012!!!\u00a0 We have all had a super time serving all our wonderful Customers Summer Beer Food along with Otaru Beer.\u00a0 This weekend we will begin our transition back to our regular menu and that means new special menu items are coming up!<\/p>\n

On September 20th, we will begin our Oktoberfest Celebration at Leibspeise with the debut of our Oktoberfest Band, Edertaler Spitzbuben!\u00a0 This four man band will be coming directly from Germany to play special Oktoberfest Music just for you!\u00a0 We will also have a special Oktoberfest Menu going from the 20th.\u00a0 We will have Eisbein as well as many other Bavarian Oktoberfest treats.\u00a0 Menu items and explanations will be up-coming, so keep your eyes here to find out more!<\/p>\n

So make September your month to enjoy Beer<\/strong> at its finest.\u00a0 Otaru Fest Beer will be available from the 15th as well, so come on out and have a great time!\u00a0 Also remember that seating is limited for the Live Band Events, so make sure you make your reservations as quickly as you can!<\/p>\n

Prosit!<\/p>\n

Leibspeise Staff and Otaru Beer!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2012\u5e74\u306e\u5c0f\u6a3d\u30d3\u30fc\u30eb\u30fb\u30d3\u30a2\u30ac\u30fc\u30c7\u30f3\u3082\u3001\u307e\u3082\u306a\u304f\u7d42\u4e86\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u6bce\u5e74\u6052\u4f8b\u3068\u306a\u3063\u305f\u30d3\u30fc\u30eb\u306e\u796d\u5178\u300c\u30aa\u30af\u30c8\u30fc\u30d0\u30fc\u30d5\u30a7\u30b9\u30c8\u300d\u304c\u4eca\u5e74\u3082\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059\uff01 English Text Follows… \u6691\u3044\u590f\u306e\u65e5\u306e\u3042\u306e\u7f8e\u5473\u3057\u3044 … <\/p>\n

“\u3044\u3088\u3044\u30889\u6708\uff01\u30d3\u30a2\u30ac\u30fc\u30c7\u30f3\u304b\u3089\u30aa\u30af\u30c8\u30fc\u30d0\u30fc\u30d5\u30a7\u30b9\u30c8\u3078 September, Otaru Beer Garden to Oktoberfest!” \u306e<\/span>\u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2919,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[53,4,55],"tags":[20,60,59,58,57,73,74,72,21,67,61,66,69,64,63,68,62,70,65,71],"class_list":["post-2917","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-leibspeise-news","category-leibspeise-","category-octoberfest","tag-beer-2","tag-edertaler-spitzbuben","tag-eisbein","tag-german-food","tag-oktoberfest","tag-otaru-beer","tag-otaru-fest-beer","tag-sapporo","tag-seasonal","tag-67","tag-61","tag-66","tag-69","tag-64","tag-63","tag-68","tag-62","tag-70","tag-65","tag-71"],"acf":{"maintag":null},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/otarubeer.com\/jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2917","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/otarubeer.com\/jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/otarubeer.com\/jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/otarubeer.com\/jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/otarubeer.com\/jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2917"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/otarubeer.com\/jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2917\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2969,"href":"https:\/\/otarubeer.com\/jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2917\/revisions\/2969"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/otarubeer.com\/jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2919"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/otarubeer.com\/jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2917"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/otarubeer.com\/jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2917"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/otarubeer.com\/jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2917"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}